ИнструкцияUser guide
Применение VI-BAL: подготовка, измерения и работа с результатами.Using VI-BAL: preparation, measurements and results.
VI-BAL — приложение, предназначенное для проведения одноплоскостной балансировки, измерения частоты вращения и оценки вибрации без применения специального оборудования. Для проведения измерений используется камера телефона, а дополнительные датчики или сенсоры не требуются.VI-BAL is an app for performing single-plane balancing, measuring rotational frequency and assessing vibration without specialist equipment. Measurements use the phone’s camera; no additional sensors are required.
Инструкция описывает применение программы. Она рассчитана на пользователя, который уже понимает процесс балансировки.This guide explains how to use the app. It assumes that the user already understands the balancing process.
Результаты отображаются в собственных единицах измерения виброскорости — бм/с, бананометры в секунду. Из-за особенностей измерения бананометры разных измерений могут быть не равны между собой.Results are displayed in the app’s own units of vibration velocity — bm/s, bananometers per second. Because of the way measurements are made, a bananometer in one measurement may not represent the same value as in another.