Подготовка к работеGetting started

1 БезопасностьSafety

Перед началом работ ознакомьтесь с требованиями безопасности, действующими на месте их проведения.Before starting work, familiarise yourself with the safety requirements that apply at the work site.

При работе с приложением необходимо соблюдать технику безопасности и пользоваться средствами индивидуальной защиты.Follow applicable safety procedures and use personal protective equipment when working with the app.

Перед установкой, снятием или изменением положения меток, балансировочных грузов и других деталей остановите и безопасно отключите оборудование.Stop and safely isolate equipment before installing, removing or adjusting markers, balance weights or other components.

2 Телефон и совместимостьPhone and compatibility

Для работы с приложением требуется телефон iPhone с iOS 18.2 или выше.An iPhone running iOS 18.2 or later is required to use the app.

iOS 18.2 поддерживается моделями начиная с XR и XS, но это не гарантирует работоспособность приложения на этих, а также более новых моделях, и каждая модель требует отдельной проверки.iOS 18.2 is supported on models starting with the XR and XS, but this does not guarantee that the app will work on those or newer models; each model needs to be tested individually.

Совместимость ещё не проверена на всех доступных моделях, подтверждена работоспособность на iPhone 13, iPhone 13 Pro, iPhone 14 Pro и iPhone 15.Compatibility has not yet been tested on all available models. Operation has been confirmed on iPhone 13, iPhone 13 Pro, iPhone 14 Pro and iPhone 15.

3 Крепление телефонаMounting the phone

Штатив или крепление телефона необходимы для надёжной фиксации телефона на время измерений. Должна быть обеспечена неподвижность телефона при нажатии на экран.A tripod or phone mount is needed to hold the phone securely during measurements. The phone must remain still when the screen is tapped.

Штатив или крепление телефона должны быть установлены на неподвижной основе. Вибрации машины или соседних машин могут влиять на результаты, если передаются на телефон во время измерений.Place the tripod or mount on a stationary base. Vibration from the machine or nearby machines may affect the results if it reaches the phone during measurement.

После старта записи пользователем приложение не начинает запись минимум 2 секунды, чтобы дождаться затухания колебаний телефона, вызванных нажатием кнопки начала записи. Если этого времени недостаточно, рекомендуется придерживать телефон при нажатии, чтобы он не качался и не дрожал перед записью и во время записи.After the user starts a recording, the app waits at least 2 seconds before recording, allowing motion caused by tapping the start button to settle. If that is not long enough, support the phone while tapping so that it does not sway or shake before or during recording.

4 ВиброметкаVibration marker

Приложение измеряет микроперемещение специальной метки. Она представляет из себя квадрат из световозвращающего материала (вырезается из светоотражающей или тахометрической ленты), наклеенный на чёрную матовую основу. Сторона основы должна быть хотя бы в 3 раза больше стороны световозвращающего квадрата.The app measures small movements of a dedicated marker. The marker is a square of retroreflective material, cut from reflective or tachometer tape, on a matte black backing. Each side of the backing should be at least 3 times the side length of the reflective square.

В некоторых ограниченных условиях допускается использование белого квадрата на чёрном фоне. Самый простой вариант — квадратик из белой изоленты, наклеенный на большой кусок чёрной изоленты.A white square on a black background may be usable under certain limited conditions. The simplest version is a small square of white electrical tape on a larger piece of black electrical tape.

Приложение допускает разные размеры метки. Реальный размер метки нужно указывать в настройках режима: указывается длина стороны светлого квадрата без чёрной подложки.The app supports different marker sizes. Enter the actual marker size in the mode settings: this is the side length of the light square, not including the black backing.

При наведении камеры нельзя допускать блики на метке. Во время измерений метка не должна быть искривлена. Метка должна быть надёжно закреплена на исследуемом объекте и двигаться вместе с ним.Avoid glare on the marker when positioning the camera. The marker must not be bent during measurement. It must be securely attached to the object being measured and move with it.

5 ТахометкаTach mark

Приложение видит тахосигнал по перепаду яркости внутри области тахометра. Стандартные небольшие метки из тахометрической ленты могут плохо обнаруживаться алгоритмами программы: требуется более длительный перепад яркости. Поэтому для устойчивого наблюдения частоты вращения рекомендуется наносить на вращающуюся часть установки в месте наблюдения контрастную метку, которая составляет 60–180 градусов от полного оборота. Метка может быть нанесена чёрным маркером на светлом фоне либо, наоборот, белым на тёмном фоне.The app detects the tach signal from brightness changes within the tachometer region. Standard small tachometer tape marks may be difficult for the algorithms to detect: a longer brightness change is needed. For stable rotational speed detection, the guide recommends a contrasting mark spanning 60–180 degrees of a full turn on the rotating part at the observation point. It can be drawn in black on a light background or in white on a dark background.

Правильность нанесения метки необходимо проконтролировать перед стартом измерения на работающей машине: если указанная частота совпадает с целевой, значит метка распознаётся.Check that the mark has been applied correctly on the running machine before starting a measurement: if the displayed frequency matches the target frequency, the mark is being detected.

Из-за особенностей обработки тахосигнала в режиме балансировки его фаза не привязана к какому-либо краю тахометки. Привязка к реальному положению ротора определяется в ходе измерений.Because of how the tach signal is processed in balancing mode, its phase is not tied to any particular edge of the tach mark. The reference to the rotor’s actual position is established during measurements.

6 ОсвещениеLighting

Яркий искусственный свет обычно имеет частоту мерцания 100 Гц и, например, в режиме Виброспектра может давать пики на частотах 20, 40, 60, 80 и самый большой пик — 100 Гц. Освещение может влиять на измерения на этих частотах, но это влияние пока не до конца исследовано.Bright artificial lighting usually flickers at 100 Hz and, for example, may produce peaks at 20, 40, 60 and 80 Hz in Vibration Spectrum, with the largest peak at 100 Hz. Lighting may affect measurements at these frequencies, but this effect has not yet been fully investigated.

Частотомер также подвержен мерцанию света и при наличии искусственного освещения показывает найденную основную либо вторичную частоту около 100 Гц.Frequency Meter is also affected by light flicker and may show a detected primary or secondary frequency of around 100 Hz under artificial lighting.

Необходимо следить, чтобы перепад яркости тахометки был контрастнее мерцания света и приложение в режимах «Балансировщик» и «Вибрация 1×» видело частоту вращения, а не частоту мерцания света или какую-то другую некорректную величину.Make sure that the tach mark produces a stronger brightness contrast than the lighting flicker, so that Balancer and 1× Vibration detect the rotational frequency rather than the flicker frequency or another incorrect value.

7 Расстояние до меткиDistance to the marker

При использовании метки со стороной 10 мм подтверждено устойчивое измерение вибраций на расстоянии 200–500 мм между камерой и виброметкой. При более близком расстоянии фокусировка может быть ненадёжной, что может повлиять на измерения. Расстояния более 500 мм пока не исследованы; теоретически допустимое расстояние для метки 10 мм — около 1 м.With a marker side length of 10 mm, stable vibration measurement has been confirmed at camera-to-marker distances of 200–500 mm. At shorter distances, focusing may be unreliable and may affect measurements. Distances beyond 500 mm have not yet been investigated; the theoretically usable distance for a 10 mm marker is about 1 m.

8 Температура телефонаPhone temperature

При работе алгоритмов обнаружения и слежения за метками, то есть когда на экране есть изображение с камеры, задействованы большие объёмы процессорной мощности и телефон может перегреваться. При обнаружении перегрева, который может мешать повторяемости измерений, камера автоматически блокируется до остывания. Эта блокировка применяется намного раньше встроенной блокировки системы iOS.Marker detection and tracking, while the camera image is on screen, use substantial processing power and may cause the phone to overheat. If overheating could affect measurement repeatability, the app automatically blocks the camera until the phone cools down. This blocking occurs well before iOS activates its built-in thermal protection.

В жарких помещениях работа с приложением может быть невозможна из-за постоянного перегрева. При температуре окружающей среды и телефона около 25 градусов перегрев не должен мешать работе.In hot rooms, repeated overheating may prevent use of the app. At an ambient and phone temperature of around 25 °C, overheating should not interfere with operation.

Нужно помнить, что во время зарядки либо работы с другими приложениями, которые требуют много системных ресурсов, телефон может нагреваться. Перед измерениями рекомендуется дождаться его остывания до нормальной температуры.Remember that charging or running other resource-intensive apps can heat up the phone. Before measuring, allow it to cool to a normal temperature.

Система термоконтроля приложения самостоятельно следит за перегревом и блокирует измерения, когда перегрев недопустим, поэтому пользователю следить за температурой телефона не требуется. После остывания телефона приложение автоматически возвращается к работе.The app’s thermal monitoring system checks for overheating and blocks measurements when necessary, so the user does not need to monitor the phone’s temperature. The app automatically resumes operation once the phone has cooled down.

9 Единицы и сравнение результатовUnits and comparing results

Результатом измерения вибрации приложением является виброскорость. Внутри приложения она измеряется в бм/с — бананометрах в секунду. Величина наблюдаемой камерой вибрации зависит от ракурса камеры, расстояния до метки, яркости и прочих параметров, которые в разных условиях могут меняться, поэтому бананометры в разных измерениях могут различаться.The result of a vibration measurement made by the app is vibration velocity. Within the app, it is measured in bm/s — bananometers per second. The vibration observed by the camera depends on the viewing angle, distance to the marker, brightness and other parameters. These may change between conditions, so the scale of bananometers can differ between measurements.

Внутри одной балансировочной сессии при соблюдении неизменного положения телефона, а также постоянной окружающей обстановки бананометры почти линейно связаны с величиной виброскорости. Это позволяет провести балансировку и оценить, во сколько раз изменилась величина виброскорости на частоте вращения после произведённых манипуляций.Within a single balancing session, provided that the phone position and surrounding conditions remain unchanged, bananometers have an approximately linear relationship with vibration velocity. This allows balancing and an assessment of the factor by which vibration velocity at the rotational frequency has changed after adjustments.